1
00:00:00,360 --> 00:00:03,110
Program berikut ini
mengandung bahasa yang kuat

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,280
dan kuat,
adegan kekerasan sejak awal.

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,280
(Musik yang menegangkan)

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,710
MARIAN: Yang harus Anda lakukan hanyalah
angkat telepon dan beri tahu kami

5
00:00:28,720 --> 00:00:31,150
kamu masih bernapas.
Aku bahkan tidak tahu kamu masih hidup.

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,310
Uang, geng,
Aku mengambil semuanya kembali.

7
00:00:34,320 --> 00:00:36,750
(MANUSIA BERTERIAK)
(API)

8
00:00:36,760 --> 00:00:38,710
ELLIOT: Kukira begitu
tingkatkan daftar pembunuhanmu.

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,310
Anda dan saya menginginkan hal yang sama.

10
00:00:40,320 --> 00:00:43,790
Jadi, bantu aku pergi.

11
00:00:43,800 --> 00:00:45,510
Lanjutkan kalau begitu...

12
00:00:45,520 --> 00:00:47,670
SHANNON: Keluarga Wallace
berdiri di bahu kami

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,870
dan ingin terima kasih kami untuk itu.
Mereka memanfaatkanmu, Ayah.

14
00:00:49,880 --> 00:00:51,950
Selama bertahun-tahun, tapi sekarang tidak lagi.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,070
(API)
(MANUSIA BERTERIAK, MENGERUT)

16
00:00:54,080 --> 00:00:55,790
London milik kita sekarang.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,750
Kami menawarkan Anda sebagian darinya.

18
00:00:57,760 --> 00:01:00,750
Saya tidak akan bekerja dengan seorang pria
yang membantu membunuh anakku.

19
00:01:00,760 --> 00:01:03,110
LALE: Jika Anda menginginkan apa yang Anda klaim,
Anda harus siap melakukannya

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,110
segalanya tanpa rasa takut,
tanpa peduli.

21
00:01:05,120 --> 00:01:07,000
Saya minta maaf.
(TERIAK)

22
00:01:08,280 --> 00:01:11,550
Saya tidak akan berjuang untuk London
di mana Sean menjadi yang teratas.

23
00:01:11,560 --> 00:01:14,430
Sean tidak akan berada di puncak. Kami akan melakukannya.

24
00:01:14,440 --> 00:01:16,510
Anda berharap dia tidak pernah melakukannya
kembali sama sekali.

25
00:01:16,520 --> 00:01:19,630
Mereka membunuh ayahku! Sean melakukan ini.

26
00:01:19,640 --> 00:01:21,470
SHANON:
Saya tahu bagaimana Anda bisa sampai ke Sean.

27
00:01:21,480 --> 00:01:23,150
(ZING LOGAM)
(BENDAKAN OBJEK)

28
00:01:23,160 --> 00:01:25,630
Jangan berbohong padaku, Bu.
Apa yang kamu lakukan?

29
00:01:25,640 --> 00:01:27,470
(TERIAK)

30
00:01:27,480 --> 00:01:30,990
Itu kekuatan atau keluarga.
Anda tidak dapat memiliki keduanya...

31
00:01:31,000 --> 00:01:32,910
(MERATAP)
(TERIAK)

32
00:01:32,920 --> 00:01:34,150
(Keduanya BERTERIAK)

33
00:01:34,160 --> 00:01:35,920
(GERAM ELLIOT)
(SEAN mendengus)

34
00:01:36,880 --> 00:01:39,190
Aku akan membuatmu menonton,
Sean Wallace.

35
00:01:39,200 --> 00:01:42,310
aku akan mengambilnya
segala sesuatu yang pernah Anda bangun.

36
00:01:42,320 --> 00:01:44,510
Kekuatanmu...

37
00:01:44,520 --> 00:01:45,750
Orang-orangmu...

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,840
Dan aku akan menggantikanmu.

39
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
(MUSIK TENGGANG)

40
00:01:54,200 --> 00:01:55,800
(FOX BERGERAK)

41
00:02:03,840 --> 00:02:05,440
(FOX BERGERAK)

42
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
(KIWANG SERANGGA)

43
00:02:14,560 --> 00:02:16,160
(HEWAN TERYANGKAU)

44
00:02:18,600 --> 00:02:20,200
(ZOOM MOBIL PADA VIDEOGAME)

45
00:02:28,960 --> 00:02:31,510
Ya... Ayolah.

46
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
(MUSIK TENSE TERUS)

47
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
(HEWAN melolong)

48
00:02:44,720 --> 00:02:46,520
(Tembakan)
(Terkesiap)

49
00:02:48,080 --> 00:02:49,750
(Tembakan)

50
00:02:49,760 --> 00:02:51,160
(HEWAN BERGERAK)

51
00:02:56,960 --> 00:03:00,200
KARAKTER VIDEOGAME: Yippee!
(ZOOMING MOBIL DALAM GAME)

52
00:03:09,240 --> 00:03:10,840
(MUSIK TENSE TERUS)

53
00:03:22,280 --> 00:03:24,640
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
Ya, tentu saja...

54
00:03:30,880 --> 00:03:32,280
Ibu?

55
00:03:38,640 --> 00:03:40,000
(Mendengus)
(Terkesiap)

56
00:03:55,840 --> 00:03:57,200
Ibu?

57
00:03:58,760 --> 00:04:00,470
Lebih cepat.

58
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
Lebih cepat! Sialan lebih cepat!
Lebih cepat! Lebih cepat!

59
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
Mobil! Mobil! Mobil! Mobil!
(TANDA Klakson)

60
00:04:11,040 --> 00:04:12,480
(telepon berdering)

61
00:04:21,200 --> 00:04:22,600
Hentikan mobilnya!

62
00:04:23,520 --> 00:04:26,110
Hentikan mobil sialan itu sekarang!
Aku memperingatkanmu!

63
00:04:26,120 --> 00:04:28,310
Ya Tuhan...
Menepi!

64
00:04:28,320 --> 00:04:29,960
Ram jalang ini keluar dari jalan.

65
00:04:32,080 --> 00:04:34,600
(Mendengus)
Tidak apa-apa, Samuel.

66
00:04:36,560 --> 00:04:39,150
(Mendengus) Tunggu! Samuel, tunggu.

67
00:04:39,160 --> 00:04:41,790
Aku memperingatkanmu... Persetan!

68
00:04:41,800 --> 00:04:43,470
Lebih dekat!

69
00:04:43,480 --> 00:04:45,960
(Terkesiap)
Ibu!

70
00:04:47,120 --> 00:04:48,350
(GERAM)
Ibu!

71
00:04:48,360 --> 00:04:49,920
Samuel, tunggu! (Terengah-engah)

72
00:04:50,640 --> 00:04:52,670
Tenang saja, Samuel!

73
00:04:52,680 --> 00:04:54,790
(MENGERAM)
Ibu!

74
00:04:54,800 --> 00:04:56,480
(TERIAK)
Ibu!

75
00:04:57,320 --> 00:04:59,910
Pukul dia!
(Mendengus)

76
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
(DENGAN BAN)

77
00:05:03,320 --> 00:05:04,960
(TERIAK)

78
00:05:05,840 --> 00:05:08,030
(Kaca Berdenting)

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,960
(Terengah-engah)

80
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
(Musik yang menegangkan)

81
00:05:28,720 --> 00:05:30,320
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

82
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
Apakah mereka akan kembali, Bu?

83
00:05:38,640 --> 00:05:40,480
Mereka sudah pergi. Tidak apa-apa.

84
00:05:49,960 --> 00:05:52,240
(KEYPAD TIDUR)
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

85
00:05:52,920 --> 00:05:56,070
SUARA OTOMATIS: Siapa Anda sebenarnya
panggilan tidak dapat menerima panggilan Anda.

86
00:05:56,080 --> 00:05:57,720
(KEYPAD TIDUR)

87
00:06:02,480 --> 00:06:03,560
(KLIK REM TANGAN)

88
00:06:09,320 --> 00:06:11,190
(KACA TERPECAH)

89
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
(DENGAN BAN)

90
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
(Udara mendesis)

91
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
(TERPECAH)

92
00:06:24,480 --> 00:06:25,750
Bantu aku...

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
(BATUK)

94
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
(Terengah-engah)

95
00:06:35,040 --> 00:06:38,430
Bantu aku. Tolong bantu saya.

96
00:06:38,440 --> 00:06:39,870
Silakan. Silakan.

97
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
(bergumam)

98
00:06:42,200 --> 00:06:43,870
T-Tolong.

99
00:06:43,880 --> 00:06:45,520
(Terengah-engah)

100
00:06:46,400 --> 00:06:49,520
Tolong... (TERGERAK)

101
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
Samuel...

102
00:06:57,160 --> 00:06:58,760
M-Ibu?

103
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
Saya sangat menyesal.

104
00:07:03,440 --> 00:07:05,560
(Musik yang menegangkan)

105
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
(MUSIK TENGGANG)

106
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
(GERBANG BERDERIT)

107
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
(BANGUNAN MUSIK)

108
00:08:08,880 --> 00:08:10,840
SABA: Hai teman-teman.

109
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
(MUSIK SUBSIDI)

110
00:08:32,520 --> 00:08:35,160
Semuanya baik-baik saja?
PRIA: Ya. Ini milikmu.

111
00:08:36,680 --> 00:08:38,600
Faz?
kamu...

112
00:08:39,640 --> 00:08:42,110
Jadi, apa penundaannya?

113
00:08:42,120 --> 00:08:44,830
Kata supir ada
lalu lintas di pelabuhan.

114
00:08:44,840 --> 00:08:47,750
Tapi itu ada di sini sekarang.
Dan setengahnya sudah padam.

115
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
Semuanya baik-baik saja.

116
00:08:54,960 --> 00:08:56,470
♪ TIESTO: Berbaring Rendah ♪

117
00:08:56,480 --> 00:09:00,830
♪ ..menerima sinar matahari
♪ Semua orang bersenang-senang

118
00:09:00,840 --> 00:09:03,430
♪ Saat yang sangat menyenangkan
♪ Kelilingi aku

119
00:09:03,440 --> 00:09:05,190
♪ Berbaring rendah, terkena sinar matahari

120
00:09:05,200 --> 00:09:08,790
♪ Semua orang bersenang-senang

121
00:09:08,800 --> 00:09:11,070
♪ Saat yang sangat menyenangkan
♪ Kelilingi aku

122
00:09:11,080 --> 00:09:13,150
♪ Ya, kami keren, ya, kami mabuk

123
00:09:13,160 --> 00:09:16,590
♪ Aku kehilangan akal dan, sayang,
Saya merasa tinggi

124
00:09:16,600 --> 00:09:19,110
♪ Aku merasa senang
♪ Mereka memanggilku

125
00:09:19,120 --> 00:09:21,070
♪ Aku mendengar suara-suara di kepalaku

126
00:09:21,080 --> 00:09:23,590
♪ Tidak ada cara untuk melarikan diri

127
00:09:23,600 --> 00:09:26,670
♪ Da-da-da-da, mereka menangkapku

128
00:09:26,680 --> 00:09:28,110
♪ Kapan saja...

129
00:09:28,120 --> 00:09:29,760
(LAGU BERLANJUT DALAM JARAK)

130
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Saya akan memindahkannya sekarang.
Sampai jumpa sebentar lagi.

131
00:09:42,200 --> 00:09:43,800
♪ ..waktu yang sangat menyenangkan

132
00:09:44,680 --> 00:09:46,710
♪ Ya, kami keren, ya, kami mabuk

133
00:09:46,720 --> 00:09:49,830
♪ Aku kehilangan akal dan, sayang, aku merasa bersemangat

134
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
♪ Aku merasa senang... ♪

135
00:09:52,840 --> 00:09:54,830
(LAGU BERLANJUT DALAM JARAK)

136
00:09:54,840 --> 00:09:57,280
Maaf saya terlambat.
Ya, mereka sudah ada di sini.

137
00:09:58,240 --> 00:09:59,840
Ayo...

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,270
Jadi... kaulah "polisi" itu?

139
00:10:19,280 --> 00:10:22,680
Mantan polisi.

140
00:10:23,640 --> 00:10:28,760
(BERBICARA DALAM BAHASA KOREA)

141
00:10:29,960 --> 00:10:31,560
Bagaimana cara kerjanya?

142
00:10:32,360 --> 00:10:34,870
Sepertinya ada perubahan pikiran yang besar.

143
00:10:34,880 --> 00:10:37,960
Apa menurutmu kami akan bekerja
dengan Elliot jika kita punya keraguan?

144
00:10:38,760 --> 00:10:41,680
Kami memasok seluruh London,
Tidak ada yang mengeluh.

145
00:10:48,520 --> 00:10:50,230
Mendengarkan. Saya tidak berbicara bahasa Korea,

146
00:10:50,240 --> 00:10:53,880
dan jika Anda tidak ingin berbisnis,
maka silakan pergi.

147
00:10:58,160 --> 00:11:00,710
OKE.
OKE.

148
00:11:00,720 --> 00:11:03,150
Berapa tarif Anda?
Sembilan belas setengah.

149
00:11:03,160 --> 00:11:05,630
Itu lebih dari yang kami bayarkan sekarang.

150
00:11:05,640 --> 00:11:07,470
Karena kamu membayar untuk omong kosong itu.

151
00:11:07,480 --> 00:11:09,310
Saya menjamin kemurnian 80%.

152
00:11:09,320 --> 00:11:12,070
Sekarang aku tahu kamu berbohong.

153
00:11:12,080 --> 00:11:15,590
Nah, jika Anda tidak percaya padaku-
Wah, wah, wah...

154
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
Tenang saja.

155
00:11:25,680 --> 00:11:29,080
Kuantitas tidak menjadi masalah.
Kami dapat memberikan Anda sebanyak yang Anda butuhkan.

156
00:11:37,080 --> 00:11:38,920
Mm...

157
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
(SIAPA)

158
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
(Mendengus)

159
00:12:05,000 --> 00:12:07,520
(Mengerang)

160
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
(Terkikik)

161
00:12:17,560 --> 00:12:19,160
(TULANG RETAK)

162
00:12:21,280 --> 00:12:22,870
(Terkesiap)

163
00:12:22,880 --> 00:12:24,520
(Mengerang)

164
00:12:27,760 --> 00:12:30,120
(Terengah-engah)

165
00:12:36,440 --> 00:12:38,830
(TERIAK DALAM BAHASA KOREA) Bos? Bos?

166
00:12:38,840 --> 00:12:40,630
Apa yang telah kamu lakukan?
Jangan bergerak!

167
00:12:40,640 --> 00:12:43,110
Aku tahu seperti apa rupanya,
tapi kamu salah.

168
00:12:43,120 --> 00:12:44,960
Semuanya tenang saja!

169
00:12:45,960 --> 00:12:47,560
(Keduanya mendengus)

170
00:12:50,160 --> 00:12:51,920
Jangan goda aku.

171
00:12:53,640 --> 00:12:55,270
Mendengarkan. Mudah saja.

172
00:12:55,280 --> 00:12:57,870
Saya tidak tahu apa yang terjadi
kepada atasanmu, tapi itu bukan kami, oke?

173
00:12:57,880 --> 00:13:00,720
Elliot?
Elliot, kamu perlu melihat ini.

174
00:13:04,760 --> 00:13:07,160
Shannon, ayo! Pergi!

175
00:13:15,640 --> 00:13:17,430
(MUSIK DANCE BERDARAH)

176
00:13:17,440 --> 00:13:19,240
Apa yang terjadi?

177
00:13:24,520 --> 00:13:26,040
Hei, hei, kamu baik-baik saja?

178
00:13:29,040 --> 00:13:32,400
Yesus Kristus.
Seseorang bantu dia berdiri...

179
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
(MANUSIA BERGERAK)

180
00:13:42,960 --> 00:13:44,440
(WANITA BATUK)
Apakah kamu baik-baik saja?

181
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
(KACA TERPECAH)
(MUSIK TENGGANG)

182
00:13:48,400 --> 00:13:50,000
Ini aneh.

183
00:13:50,960 --> 00:13:53,320
(TERIAK TIDAK ADA)

184
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
(TERIAK WANITA)

185
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
(BERTERIAK MASYARAKAT)

186
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
(Pintu TERBUKA)

187
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
Selamat malam, Liam.
Nyonya Wallace.

188
00:14:40,480 --> 00:14:42,080
(KEMBANG API MUNCUL, BERDASIS)

189
00:14:46,080 --> 00:14:48,200
(KEMBANG API MUNCUL, BERDASIS)

190
00:14:50,160 --> 00:14:52,000
LUAN: Ah.
(Kembang api mendesis)

191
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
(KEMBANG API MUNCUL, BERDASIS)

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,440
(KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA)

193
00:15:03,280 --> 00:15:04,880
(KEMBANG API MUNCUL, BERDASIS)

194
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
(MUSIK PIANO LEMBUT)

195
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
(Obrolan tidak jelas)

196
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
(KEMBANG API MUNCUL, BERDASIS)

197
00:15:28,040 --> 00:15:29,680
Saya menghargai Anda datang ke sini.

198
00:15:33,560 --> 00:15:35,110
(gedebuk kaca)
(menghela napas)

199
00:15:35,120 --> 00:15:36,520
(DENTING KACA)

200
00:15:37,840 --> 00:15:39,440
(menghela napas)

201
00:15:41,040 --> 00:15:42,590
Orang-orang khawatir, Marian.

202
00:15:42,600 --> 00:15:44,670
Sean dijadwalkan hadir di pengadilan minggu ini

203
00:15:44,680 --> 00:15:48,390
dan ada semua jenis
cerita berbeda terjadi.

204
00:15:48,400 --> 00:15:50,670
Mereka mengatakan bahwa...

205
00:15:50,680 --> 00:15:53,110
dia akan menyerahkan sebagian dari kita...

206
00:15:53,120 --> 00:15:55,270
sebagai ganti hukuman yang lebih ringan.

207
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
Anda tahu banyak tentang
Niat Sean sama sepertiku.

208
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
Dia tahu banyak tentang bisnis saya.

209
00:16:05,440 --> 00:16:08,430
Tentang kita semua, bukan?
Hm. Termasuk saya.

210
00:16:08,440 --> 00:16:11,240
Kamu berbeda, kamu adalah keluarganya.

211
00:16:17,440 --> 00:16:19,950
Saya tidak tahu apa
kamu ingin aku mengatakannya, Luan.

212
00:16:19,960 --> 00:16:22,270
Sesuatu yang meyakinkan.

213
00:16:22,280 --> 00:16:25,110
Aku belum bicara dengan Sean
sejak dia ditangkap.

214
00:16:25,120 --> 00:16:27,640
Saya tidak tahu apa
dia berencana melakukan...

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,230
(TERTAWA)

216
00:16:30,240 --> 00:16:32,310
PRIA: Sekarang giliranmu! (Terkekeh)

217
00:16:32,320 --> 00:16:34,840
Oh... Oh-ho!

218
00:16:36,560 --> 00:16:38,350
saya...

219
00:16:38,360 --> 00:16:40,150
Aku memberimu hadiah, Elly.

220
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
(MUSIK PIANO LEMBUT)

221
00:16:48,080 --> 00:16:49,680
(Musik yang menegangkan)

222
00:17:06,800 --> 00:17:09,430
Mungkin Anda bisa
pergi dan kunjungi dia, atau...

223
00:17:09,440 --> 00:17:12,070
pastikan dia tidak mengkhianati kita,
Maria...

224
00:17:12,080 --> 00:17:13,430
Tidak.

225
00:17:13,440 --> 00:17:16,030
Nah ini sudah masuk
minat semua orang, bukan?

226
00:17:16,040 --> 00:17:17,560
Saya bilang tidak.

227
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
(KETUK PINTU)

228
00:17:23,720 --> 00:17:25,230
Kami akan membuat kuenya.

229
00:17:25,240 --> 00:17:27,310
Tolong tunggu sebentar.
Tidak.

230
00:17:27,320 --> 00:17:29,590
Kami sepakat, "tidak ada pekerjaan malam ini".
Satu menit.

231
00:17:29,600 --> 00:17:33,590
Tolong, aku datang.
Ayah! Bungkam. Itu Elly...

232
00:17:33,600 --> 00:17:37,120
Elly...
(TERIAK JAUH)

233
00:17:37,840 --> 00:17:39,280
(BERBICARA DALAM BAHASA ALBANIA)

234
00:17:39,960 --> 00:17:41,480
(Obrolan PANIK)

235
00:17:45,640 --> 00:17:48,200
Apa yang terjadi?
Dia baru saja pingsan.

236
00:17:52,360 --> 00:17:53,880
Apakah dia mengambil sesuatu?

237
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
(Terengah-engah)

238
00:18:02,320 --> 00:18:04,560
(Terengah-engah)
(WANITA TERISAK)

239
00:18:09,680 --> 00:18:11,280
(Terengah-engah)

240
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
(terisak)

241
00:18:41,240 --> 00:18:42,840
(SIREN JAUH MERUPAKAN)

242
00:19:02,440 --> 00:19:04,040
(MUSIK TENGGANG)

243
00:19:06,840 --> 00:19:08,280
(Mendengus)

244
00:19:10,120 --> 00:19:11,720
(buang napas, lalu mendengus)

245
00:19:13,680 --> 00:19:15,920
(KETUK PINTU)
PRIA: Simone?

246
00:19:17,560 --> 00:19:19,030
(Menggedor Pintu)
Simone?

247
00:19:19,040 --> 00:19:20,680
OKE. Oke, aku datang!

248
00:19:23,600 --> 00:19:25,760
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

249
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
Apa?

250
00:19:32,120 --> 00:19:35,630
Lihat, itu, um, cukup sulit untuk diberikan
angka akurat apa pun saat ini

251
00:19:35,640 --> 00:19:37,750
karena itu masuk
dari rumah sakit,

252
00:19:37,760 --> 00:19:40,230
polisi, wilayah di seluruh London.

253
00:19:40,240 --> 00:19:42,230
Ini adalah situasi yang sedang berkembang.

254
00:19:42,240 --> 00:19:45,990
Apa yang bisa kami katakan dengan pasti
apakah sejauh ini yang kita punya

255
00:19:46,000 --> 00:19:49,550
lebih dari 300 korban jiwa,
tapi angka itu pasti akan meningkat.

256
00:19:49,560 --> 00:19:51,630
Maaf, ini semua dari kokain?

257
00:19:51,640 --> 00:19:54,360
Ya. Rupanya,
ada kumpulan racun.

258
00:20:00,120 --> 00:20:01,720
Apakah Anda siap untuk ini?

259
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
(MUSIK TENGGANG)

260
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
(BERGERAK MASYARAKAT)
MAN: Walikota, sebelah sini! Walikota!

261
00:20:15,440 --> 00:20:18,270
Sebelum saya menjawab pertanyaan apa pun...

262
00:20:18,280 --> 00:20:21,470
Saya ingin mengatakan itu
pikiranku dan doaku

263
00:20:21,480 --> 00:20:23,790
berada bersama para korban
dari acara malam ini.

264
00:20:23,800 --> 00:20:25,960
Dan ini adalah tragedi bagi mereka...

265
00:20:26,680 --> 00:20:29,710
...untuk keluarga mereka
dan untuk orang yang mereka sayangi...

266
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
Namun ini juga merupakan tragedi bagi London.

267
00:20:33,080 --> 00:20:36,440
Dan satu yang telah datang
untuk waktu yang lama.

268
00:20:37,280 --> 00:20:39,790
Dan tidak ada keraguan
dalam pikiran saya bahwa menyalahkan

269
00:20:39,800 --> 00:20:45,070
karena semua ini terletak tepat di
kaki geng kriminal.

270
00:20:45,080 --> 00:20:48,150
Lihat, inilah yang terjadi
ketika geng kejahatan terorganisir

271
00:20:48,160 --> 00:20:53,590
dibiarkan makmur
tanpa takut akan konsekuensinya.

272
00:20:53,600 --> 00:20:57,150
Ya, tidak lebih.
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan menggunakannya

273
00:20:57,160 --> 00:21:02,550
setiap sumber daya yang tersedia
bagiku untuk menyingkirkan London dari geng-geng ini.

274
00:21:02,560 --> 00:21:04,750
(BERGERAK MASYARAKAT)

275
00:21:04,760 --> 00:21:07,320
(TERIAK MEMPUDAR)
(Musik yang menegangkan)

276
00:21:14,240 --> 00:21:16,160
Ya?
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)

277
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
Sial...

278
00:21:28,120 --> 00:21:30,510
Ini terjadi di seluruh London.
Tahukah kita apa penyebabnya?

279
00:21:30,520 --> 00:21:33,870
Fentanil. Ada jejak yang tinggi
itu dalam segala hal yang telah kami uji.

280
00:21:33,880 --> 00:21:35,710
Apakah ini mengacaukan tujuan kita?
Tidak.

281
00:21:35,720 --> 00:21:37,750
Itu bahkan dalam bentuk paket
kami belum membukanya.

282
00:21:37,760 --> 00:21:39,750
Ya, itu harus terjadi
orang Bolivia saat itu.

283
00:21:39,760 --> 00:21:43,910
Mereka bersikeras saat itu bersih
- itu meninggalkan mereka.
- Apakah kita mempercayai mereka?

284
00:21:43,920 --> 00:21:47,030
Ya, seseorang telah melakukan ini
sengaja untuk mengacaukan kita!

285
00:21:47,040 --> 00:21:50,110
Ya, tapi siapa?
Marian, Luan, Kurdi...

286
00:21:50,120 --> 00:21:52,230
(TELEPON BERDENGAR)
Jika Anda ingin bergerak melawan kami,

287
00:21:52,240 --> 00:21:54,120
kamu akan melemahkan kami terlebih dahulu, seperti ini.

288
00:21:55,160 --> 00:21:56,880
Rekan kami menginginkan pertemuan.

289
00:22:00,000 --> 00:22:01,080
Saba!

290
00:22:03,080 --> 00:22:05,430
Telepon Faz, beritahu dia
Saya perlu berbicara dengan pengemudi

291
00:22:05,440 --> 00:22:08,280
yang membawa kiriman malam ini.
Ya. Mengerti.

292
00:22:24,080 --> 00:22:25,680
(TERISAK)

293
00:22:26,640 --> 00:22:28,240
(telepon berbunyi)

294
00:22:40,080 --> 00:22:41,840
(DIALOG DALAM BAHASA ALBANIA)

295
00:23:13,000 --> 00:23:14,600
(MUSIK TENGGANG)

296
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
(LATCH BERBUNYI)

297
00:23:25,640 --> 00:23:26,990
LALE: Itu produk Anda.

298
00:23:27,000 --> 00:23:30,230
Anda bertanggung jawab untuk itu
apa yang terjadi. Tidak ada alasan.

299
00:23:30,240 --> 00:23:33,550
ED: Setiap orang akan mendapat penggantian
untuk apa yang mereka beli.

300
00:23:33,560 --> 00:23:36,470
Ini bukan hanya tentang
uang untuk pengiriman ini.

301
00:23:36,480 --> 00:23:39,350
Anda mendengar Walikota sialan itu.
Polisi akan membuat hidup kita seperti neraka

302
00:23:39,360 --> 00:23:42,070
untuk apa yang terjadi.
Ini juga merupakan kabar buruk bagi kami.

303
00:23:42,080 --> 00:23:43,670
Saya tidak peduli. Itu urusanmu.

304
00:23:43,680 --> 00:23:47,590
Ini bukan masalah.
Anda akan menyebutnya apa?

305
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
Sebuah serangan.

306
00:23:50,520 --> 00:23:53,070
Ada fentanil di dalamnya
seluruh pengiriman, bahkan paket

307
00:23:53,080 --> 00:23:54,670
kami bahkan belum membukanya.

308
00:23:54,680 --> 00:23:56,840
Kokain itu
sengaja dibubuhi.

309
00:23:59,560 --> 00:24:00,920
Oleh siapa?

310
00:24:06,240 --> 00:24:08,160
Itulah yang ingin saya cari tahu.

311
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
Dan ketika Anda melakukannya...

312
00:24:13,600 --> 00:24:16,520
...Saya ingin mereka diserahkan kepada saya.

313
00:24:18,000 --> 00:24:20,110
Mari kita temukan mereka terlebih dahulu.
Tidak.

314
00:24:20,120 --> 00:24:22,190
(SEMUA TERASA)

315
00:24:22,200 --> 00:24:23,840
Aku akan membuat mereka membayar...

316
00:24:25,080 --> 00:24:27,830
...dan siapa pun yang mencoba
untuk menghentikanku juga.

317
00:24:27,840 --> 00:24:29,840
(menghela napas)
(TELEPON BERDENGAR)

318
00:24:34,720 --> 00:24:36,320
Saya perlu mengambil ini.

319
00:24:46,000 --> 00:24:47,670
Ya...

320
00:24:47,680 --> 00:24:49,750
FAZ: (MELALUI TELEPON)
- Aku di tempat pengemudi.
- Ya?

321
00:24:49,760 --> 00:24:52,510
Orang-orang yang kukirim, mereka semua mati.
OKE. Jangan sentuh apa pun.

322
00:24:52,520 --> 00:24:54,670
Saya akan segera ke sana.
Baiklah, keren.

323
00:24:54,680 --> 00:24:56,310
(TELEPON TIDUR, TERKUNCI)

324
00:24:56,320 --> 00:24:57,960
(SIREN JAUH MERUPAKAN)

325
00:25:02,760 --> 00:25:04,670
Di mana?
Tidak ada tempat.

326
00:25:04,680 --> 00:25:06,640
Itu hanya bisnis.

327
00:25:13,760 --> 00:25:16,960
Jika anak Anda
telah terbunuh malam ini...

328
00:25:17,800 --> 00:25:19,910
...apakah kamu mengizinkan
diri Anda sendiri untuk ditipu

329
00:25:19,920 --> 00:25:22,720
alasan omong kosong seperti itu?

330
00:25:24,040 --> 00:25:25,240
Tidak.

331
00:25:31,680 --> 00:25:33,440
Ayo pergi.

332
00:25:37,200 --> 00:25:39,110
(MUSIK TENGGANG)
(GUNTUR GUNTUR)

333
00:25:39,120 --> 00:25:40,840
(Obrolan tidak jelas)

334
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Kamu sangat pendiam di sana.

335
00:25:53,320 --> 00:25:55,310
Obat-obatan itu
tidak datang melalui port saya,

336
00:25:55,320 --> 00:25:57,030
jadi ini tidak ada hubungannya denganku.

337
00:25:57,040 --> 00:26:00,230
Itu karena Anda tidak mau melakukannya
biarkan kami menggunakan port Anda.

338
00:26:00,240 --> 00:26:03,120
Saya tidak melakukan bisnis
dengan petugas polisi.

339
00:26:04,480 --> 00:26:06,080
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

340
00:26:09,160 --> 00:26:10,760
(MUSIK TENGGANG)

341
00:26:23,800 --> 00:26:25,950
(MERWAN BERBICARA DALAM BAHASA KURDISH)

342
00:26:25,960 --> 00:26:27,600
(BERBICARA DALAM BAHASA KURDISH)

343
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
(MUSIK TENGGANG)

344
00:26:53,120 --> 00:26:55,200
(Menggedor Pintu)

345
00:26:56,360 --> 00:26:57,960
Yo.

346
00:27:09,280 --> 00:27:11,440
(PINTU PINTU TUTUP)

347
00:27:17,520 --> 00:27:19,840
Yo. Pastikan
pintunya terkunci ya?

348
00:27:20,600 --> 00:27:22,520
Beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.

349
00:27:33,880 --> 00:27:35,480
(KERETAKAN STATIS)

350
00:27:37,960 --> 00:27:41,160
LUAN: Itu orang yang menyetir
- pengirimannya?
- Ya, itu dia.

351
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
Anda menemukan teleponnya?
Tidak. Itu hilang.

352
00:27:47,640 --> 00:27:49,840
Pasti sudah diambil
ketika dia dibunuh.

353
00:27:50,760 --> 00:27:52,360
Di Sini. Ayo, lewat sini.

354
00:27:56,240 --> 00:27:57,840
Lihat...

355
00:28:01,480 --> 00:28:03,790
Siapa itu?
Hanya itu yang kami miliki tentang dia di sini.

356
00:28:03,800 --> 00:28:05,320
Jalankan ke depan.

357
00:28:08,880 --> 00:28:10,800
Yo, yo. Berhenti di situ.

358
00:28:18,240 --> 00:28:20,880
(TERIAK, ERANGAN)
PRIA: Apa-apaan ini?!

359
00:28:21,960 --> 00:28:23,560
(Mengerang)
(Tembakan)

360
00:28:25,200 --> 00:28:26,950
(Keduanya mendengus)

361
00:28:26,960 --> 00:28:28,600
(Tersedak)

362
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
(Mengi)

363
00:28:36,560 --> 00:28:38,310
(Penyerang mendengus)
(TERIAK)

364
00:28:38,320 --> 00:28:39,880
(GERANG, TERSEDAK)

365
00:28:51,200 --> 00:28:53,680
Jalankan kembali.
Ya?

366
00:28:58,480 --> 00:29:00,360
Perlahan, astaga.

367
00:29:06,760 --> 00:29:08,680
Berhenti.

368
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
(Musik yang menegangkan)

369
00:29:34,920 --> 00:29:36,520
(KETUK MATI)

370
00:29:42,960 --> 00:29:45,790
Tidak, jangan repot-repot. Benar.

371
00:29:45,800 --> 00:29:47,560
(menghela napas) Eh...

372
00:29:49,040 --> 00:29:50,870
Jadi, di manakah kita dengan hal ini?

373
00:29:50,880 --> 00:29:53,230
Saat ini kami sedang mengelola
situasi krisis

374
00:29:53,240 --> 00:29:56,350
dan mencoba menyampaikan pesannya
tentang bahaya penggunaan kokain-

375
00:29:56,360 --> 00:29:58,320
Oke, ya, saya mengerti itu, tapi...

376
00:29:59,120 --> 00:30:03,160
Apa yang kita lakukan untuk menangkap orang-orang
siapa yang bertanggung jawab atas hal ini?

377
00:30:06,800 --> 00:30:09,950
Inilah pria yang kami yakini bawa
kokain ini masuk ke dalam negeri.

378
00:30:09,960 --> 00:30:11,750
Namanya Elliot Carter.

379
00:30:11,760 --> 00:30:14,200
Dia mantan polisi yang menyamar
petugas.

380
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
Kamu bercanda?

381
00:30:21,360 --> 00:30:23,400
Kenapa orang ini belum dikurung?

382
00:30:24,920 --> 00:30:27,630
Mengetahui siapa pelakunya dan membuktikannya
adalah dua hal yang berbeda.

383
00:30:27,640 --> 00:30:31,470
Oke, aku ingin orang ini
menjadi target nomor satu kami.

384
00:30:31,480 --> 00:30:33,880
Kami menemukan buktinya
dan menguncinya.

385
00:30:37,040 --> 00:30:40,470
Mendengarkan. Kalian berdua, lakukan keduanya
dari kalian mengenali pria ini?

386
00:30:40,480 --> 00:30:42,590
A-aku tidak tahu.
Tidak, bos.

387
00:30:42,600 --> 00:30:44,710
Lihat, ambil foto ini
dan sebarkan beritanya.

388
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
Aku ingin dia ditemukan.

389
00:30:47,120 --> 00:30:48,200
Pergi!

390
00:30:49,720 --> 00:30:51,590
- Faz.
- Yo.
Anda punya kunci truknya?

391
00:30:51,600 --> 00:30:53,230
Ya. Ya.

392
00:30:53,240 --> 00:30:54,960
(MESIN DIMULAI)

393
00:31:02,800 --> 00:31:04,990
Setelah pengemudi turun dari feri,
dia tidak datang

394
00:31:05,000 --> 00:31:09,430
langsung ke pabrik.
Dia mengambil jalan memutar, dan berhenti di sini.

395
00:31:09,440 --> 00:31:11,510
Berhenti selama 30 menit.

396
00:31:11,520 --> 00:31:15,080
Tiga puluh menit tidaklah cukup lama
untuk menambah minuman bersoda sebanyak itu, kawan.

397
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
Tidak.

398
00:31:19,240 --> 00:31:21,910
Tapi itu sudah cukup waktu
untuk menukar kiriman asli

399
00:31:21,920 --> 00:31:23,670
dengan satu sudah
dicampur dengan fentanil.

400
00:31:23,680 --> 00:31:25,320
(MUSIK TENGGANG)

401
00:31:26,480 --> 00:31:27,950
Jadi, apa ini?

402
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
Itulah yang akan kami cari tahu.

403
00:32:01,360 --> 00:32:02,960
Luan, tunggu!

404
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
(TERTAWA JAUH)

405
00:32:21,400 --> 00:32:22,440
Tunggu!

406
00:32:23,640 --> 00:32:25,240
Yesus.

407
00:32:38,000 --> 00:32:39,600
(Tawa dan Obrolan Jauh)

408
00:32:49,360 --> 00:32:50,960
(ALARM BERDARAH)

409
00:32:54,480 --> 00:32:55,800
(KLIK KUNCI PINTU)

410
00:33:03,960 --> 00:33:05,560
(ALARM BERHENTI)

411
00:33:14,160 --> 00:33:16,310
(menghela napas)

412
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Kalian masuk tanpa izin.

413
00:33:18,520 --> 00:33:19,910
Kami hanya ingin kata yang tenang.

414
00:33:19,920 --> 00:33:22,360
Tidak setenang itu
jika kamu membawa senjata.

415
00:33:23,520 --> 00:33:25,120
Apa yang kamu inginkan?

416
00:33:27,760 --> 00:33:31,630
Sebuah truk berhenti di sini sebelumnya
malam ini, ingin bertanya kenapa.

417
00:33:31,640 --> 00:33:34,830
Saya tidak tahu apa-apa tentang tidak ada truk.

418
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
Apakah Anda melihat truk?
PRIA: Tidak.

419
00:33:37,400 --> 00:33:39,030
Hm?

420
00:33:39,040 --> 00:33:41,110
Pasti salah.
Tidak salah.

421
00:33:41,120 --> 00:33:43,230
Itu di satnav.
Ah mungkin kamu harus bicara

422
00:33:43,240 --> 00:33:45,560
kepada pengemudi itu.
Dia sudah mati.

423
00:33:46,440 --> 00:33:48,440
Yah, itu sangat disayangkan.
(TERTAWA)

424
00:33:50,520 --> 00:33:52,360
Apakah menurut Anda ini lelucon?

425
00:33:55,040 --> 00:33:57,910
Uji aku. Ayo.

426
00:33:57,920 --> 00:33:59,840
Uji aku.
Mungkin...

427
00:34:00,560 --> 00:34:02,910
kita sebaiknya tenang saja.

428
00:34:02,920 --> 00:34:08,750
Tidak. Kalian berdua harus pergi
di sini sekarang selagi kamu masih punya waktu.

429
00:34:08,760 --> 00:34:10,390
Aku punya foto seorang laki-laki...

430
00:34:10,400 --> 00:34:12,510
hanya ingin melihat
jika ada di antara kalian yang mengenalinya.

431
00:34:12,520 --> 00:34:15,510
Anda mendengarnya. Pergilah sendiri.

432
00:34:15,520 --> 00:34:17,960
(Mendengus)
PRIA: Dasar bajingan!

433
00:34:18,880 --> 00:34:20,910
(LUAN MENGERUT)
Ayolah!

434
00:34:20,920 --> 00:34:23,190
Tangkap para bajingan itu!
(TERIAK TIDAK ADA)

435
00:34:23,200 --> 00:34:24,830
(Tembakan)

436
00:34:24,840 --> 00:34:26,760
(MUSIK TENGGANG)

437
00:34:37,880 --> 00:34:39,480
(TERIAK JAUH)

438
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
(BERDENGAR)
(MUSIK FAIRGROUND UPBEAT)

439
00:35:08,480 --> 00:35:09,560
(DUKUNGAN TUBUH)

440
00:35:13,680 --> 00:35:15,360
(MUSIK TENGGANG)

441
00:35:19,720 --> 00:35:20,950
(PELURU RICOCHET)

442
00:35:20,960 --> 00:35:23,590
(Mengerang)

443
00:35:23,600 --> 00:35:25,240
(Terengah-engah)

444
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
(MUSIK FAIRGROUND UPBEAT)

445
00:35:37,680 --> 00:35:38,880
(SENJATA AYAM)

446
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
(KLIK GUN)
(BERBISIK) Persetan...

447
00:35:51,960 --> 00:35:53,560
(MUSIK FAIRGROUND YANG LUAR BIASA)

448
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
(SENJATA AYAM)

449
00:36:08,880 --> 00:36:09,910
(Mendengus)
(Tembakan)

450
00:36:09,920 --> 00:36:13,310
(Keduanya mendengus)

451
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
(TERIAK)

452
00:36:16,400 --> 00:36:18,280
(Mendengus)

453
00:36:19,160 --> 00:36:21,590
(Keduanya mendengus)

454
00:36:21,600 --> 00:36:23,240
(MUSIK TENGGANG)

455
00:36:25,960 --> 00:36:27,710
(BANGUNAN MUSIK)

456
00:36:27,720 --> 00:36:30,150
(Keduanya mendengus)

457
00:36:30,160 --> 00:36:31,800
(DENTING PISAU, ZING)

458
00:36:32,520 --> 00:36:34,230
(Mengerang, terengah-engah)

459
00:36:34,240 --> 00:36:35,840
(Keduanya mendengus)

460
00:36:40,440 --> 00:36:41,750
(TERIAK)
(Mendengus)

461
00:36:41,760 --> 00:36:43,030
(SERUAN)

462
00:36:43,040 --> 00:36:45,800
(Terengah-engah)

463
00:36:47,840 --> 00:36:49,800
(Keduanya mendengus)

464
00:36:51,120 --> 00:36:53,480
(TERIAK)

465
00:36:56,600 --> 00:36:57,950
Persetan!

466
00:36:57,960 --> 00:36:59,630
(TERIAK)

467
00:36:59,640 --> 00:37:01,800
(MUSIK FAIRGROUND UPBEAT)
(Terengah-engah)

468
00:37:11,360 --> 00:37:12,960
(Musik yang menegangkan)

469
00:37:27,480 --> 00:37:29,040
(KACA pecah)

470
00:37:36,960 --> 00:37:38,280
(SENJATA AYAM)

471
00:37:41,200 --> 00:37:43,110
(Terengah-engah)

472
00:37:43,120 --> 00:37:44,760
(Terengah-engah)

473
00:37:46,200 --> 00:37:47,800
(Gemerincing MALLET DI LANTAI)

474
00:37:51,640 --> 00:37:53,240
(MESIN MULAI DALAM JARAK JAUH)

475
00:37:55,600 --> 00:37:57,520
(MESIN BERGERAK)
(DENGAN BAN)

476
00:38:02,000 --> 00:38:03,600
Sial...

477
00:38:04,480 --> 00:38:06,080
(MUSIK FAIRGROUND UPBEAT)

478
00:38:11,440 --> 00:38:13,040
(Gemerisik PLASTIK)

479
00:38:23,480 --> 00:38:26,200
Kornelius Quinn,
nama itu ada artinya bagimu?

480
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
(DENTING KACA)

481
00:38:42,160 --> 00:38:43,800
Telepon.

482
00:38:45,040 --> 00:38:46,960
(telepon berbunyi)

483
00:38:48,800 --> 00:38:50,280
Hanya ada satu nomor.

484
00:38:51,040 --> 00:38:52,080
Sebut saja.

485
00:38:54,160 --> 00:38:56,310
(telepon berbunyi)

486
00:38:56,320 --> 00:38:57,960
(Dering GARIS)

487
00:39:04,680 --> 00:39:06,270
SEAN: Kornelius.

488
00:39:06,280 --> 00:39:07,920
(Musik yang menegangkan)

489
00:39:10,480 --> 00:39:12,040
Sean?

490
00:39:12,920 --> 00:39:14,520
Apa kamu melakukan ini?

491
00:39:15,480 --> 00:39:17,670
Aku menanyakanmu pertanyaan sialan!

492
00:39:17,680 --> 00:39:19,870
Apakah Anda mengirim orang itu?
untuk meracuni obat-obatan itu, karena

493
00:39:19,880 --> 00:39:21,520
(GARIS BERBIP)

494
00:39:22,400 --> 00:39:24,120
Sean Wallace.

495
00:39:25,840 --> 00:39:27,440
(GARIS TIDUR)

496
00:39:31,360 --> 00:39:32,400
SIALAN!

497
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
(MESIN BERGERAK)

498
00:39:44,280 --> 00:39:45,880
(MUSIK TENGGANG)

499
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
(PUTARAN MESIN)

500
00:40:10,880 --> 00:40:12,480
(SIREN JAUH MERUPAKAN)

501
00:40:21,560 --> 00:40:24,240
Kamu baik-baik saja?
Benar seperti hujan.

502
00:40:25,560 --> 00:40:27,480
Kami masih melanjutkan ini?

503
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
Oh ya.

504
00:40:34,280 --> 00:40:35,880
Nyonya Wallace...
Mm-hm?

505
00:40:37,160 --> 00:40:39,080
Ed Dumani ada di sini.
Dia ingin bertemu denganmu.

506
00:40:42,040 --> 00:40:43,840
(ANAK BERMAIN DALAM JARAK JAUH)

507
00:40:52,560 --> 00:40:55,430
Saya pikir Anda akan seperti itu
terlalu sibuk membereskan kekacauanmu

508
00:40:55,440 --> 00:40:57,680
untuk menelepon ke rumah
pada saat ini.

509
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Kehebohan tadi malam...

510
00:41:03,640 --> 00:41:05,830
...itu bukan Elliot.

511
00:41:05,840 --> 00:41:07,550
Itu ulah Sean.

512
00:41:07,560 --> 00:41:09,630
Dan seseorang di luar
membantunya.

513
00:41:09,640 --> 00:41:12,070
Dan saya kira Anda berpikir
seseorang itu adalah aku?

514
00:41:12,080 --> 00:41:13,790
Tidak.

515
00:41:13,800 --> 00:41:15,440
Itu adalah Kornelius.

516
00:41:18,160 --> 00:41:19,760
Elliot melihatnya, Marian.

517
00:41:20,440 --> 00:41:22,310
Dan pengemudi
kiriman tadi malam

518
00:41:22,320 --> 00:41:24,750
mampir di pekan raya Cornelius yang menyenangkan.

519
00:41:24,760 --> 00:41:26,560
Kakakmu sudah kembali.

520
00:41:27,480 --> 00:41:29,080
(Musik yang menegangkan)

521
00:42:00,400 --> 00:42:02,200
(Mendengus, membersihkan tenggorokan)

522
00:42:18,040 --> 00:42:19,640
(DIALOG DALAM BAHASA ALBANIA)

523
00:42:48,560 --> 00:42:50,160
(menghela napas)

524
00:43:08,680 --> 00:43:10,280
(BANGUNAN MUSIK)

525
00:43:17,000 --> 00:43:18,680
(PINTU BERDENGAR, GERBANG BERGERAK)

526
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
(ANGKAT BERDERIT)

527
00:43:36,640 --> 00:43:38,240
(MUSIK TENGGANG)

528
00:43:45,640 --> 00:43:47,240
Di sini saja.
Terima kasih banyak.

529
00:43:50,480 --> 00:43:52,070
(PINTU BERDENGAR)

530
00:43:52,080 --> 00:43:53,720
(pintu berbunyi)

531
00:44:01,240 --> 00:44:04,520
(PINTU TERTUTUP, KUNCI)

532
00:44:11,640 --> 00:44:13,240
Kamu terlihat baik-baik saja.

533
00:44:15,400 --> 00:44:17,600
Kamu pikir kamu aman di sana?

534
00:44:21,560 --> 00:44:22,870
Kamu tidak aman.

535
00:44:22,880 --> 00:44:25,590
Apa tidak, "Halo Sean,
bagaimana kabarmu sobat?"

536
00:44:25,600 --> 00:44:28,070
Aku akan membuatmu membayar
atas apa yang telah kamu lakukan.

537
00:44:28,080 --> 00:44:30,750
Dengar, aku ingin duduk dan ngobrol,

538
00:44:30,760 --> 00:44:34,520
mendengarmu bicara omong kosong, tapi aku mengerti
penampilan pengadilan untuk bersiap-siap.

539
00:44:35,240 --> 00:44:37,350
Selesai!

540
00:44:37,360 --> 00:44:39,000
Kenali dia?

541
00:44:42,280 --> 00:44:43,760
Haruskah saya?
Ya.

542
00:44:44,800 --> 00:44:46,320
Dia membantumu meningkatkan obatku.

543
00:44:47,600 --> 00:44:49,230
Anda kehilangannya sobat.

544
00:44:49,240 --> 00:44:51,520
Tekanannya
sampai padamu, bukan?

545
00:44:55,960 --> 00:44:57,800
Istri dan anakku...

546
00:44:59,240 --> 00:45:02,150
...tewas dalam tabrak lari
tujuh tahun yang lalu.

547
00:45:02,160 --> 00:45:04,880
Sopirnya menghilang,
bukan jejak sialan.

548
00:45:07,200 --> 00:45:08,910
Sampai dia terguncang tadi malam,

549
00:45:08,920 --> 00:45:11,360
membunuh supirku,
dan tiga anak buah Faz.

550
00:45:13,440 --> 00:45:16,320
Itu istrimu?
Jadi kamu kenal dia?

551
00:45:17,040 --> 00:45:19,390
Apakah kamu mempekerjakannya?
Tidak.

552
00:45:19,400 --> 00:45:22,910
Aku mengenali wajahnya, itu saja.

553
00:45:22,920 --> 00:45:24,600
Mendengar obrolan itu.

554
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
Tapi dia pria yang baik.

555
00:45:29,360 --> 00:45:30,960
Menurutmu ini lelucon?

556
00:45:31,800 --> 00:45:34,470
Mempekerjakan pengemudi tabrak lari
untuk meningkatkan obat-obatan itu?

557
00:45:34,480 --> 00:45:36,240
Itu bukan tabrak lari.

558
00:45:39,920 --> 00:45:42,240
Lihat, aku dengar...

559
00:45:42,920 --> 00:45:46,440
...dia dibayar
untuk menabrak istrimu.

560
00:45:47,240 --> 00:45:48,840
Itu adalah pembunuhan yang ditargetkan.

561
00:45:50,200 --> 00:45:51,920
Begitulah cerita di jalanan.

562
00:45:54,400 --> 00:45:56,280
Apa yang kamu tidak tahu itu?

563
00:45:59,200 --> 00:46:00,520
Kamu berbohong!

564
00:46:01,840 --> 00:46:03,150
Ya. Bohong sialan!

565
00:46:03,160 --> 00:46:05,950
Tunggu, apa... Siapa namanya?

566
00:46:05,960 --> 00:46:08,230
Siapa-Siapa yang membayarnya untuk melakukan itu?
Aku harus pergi, Elliot.

567
00:46:08,240 --> 00:46:10,680
Tidak, duduklah...
Sean, tunggu! Tunggu! Tunggu.

568
00:46:13,960 --> 00:46:15,400
Katakan padaku namanya.

569
00:46:17,400 --> 00:46:18,960
Kamu ingin aku memberitahumu...

570
00:46:20,160 --> 00:46:23,400
...lalu mohon. Mohon saya untuk memberitahu Anda.

571
00:46:30,720 --> 00:46:32,600
Atau tidak.
OKE.

572
00:46:37,200 --> 00:46:38,800
OKE.

573
00:46:41,520 --> 00:46:43,870
Aku mohon padamu, Sean.
Siapa namanya?

574
00:46:43,880 --> 00:46:46,670
Tidak, maksudku, mohon dengan benar.

575
00:46:46,680 --> 00:46:48,560
Sepertinya kamu bersungguh-sungguh.

576
00:46:53,640 --> 00:46:55,240
(Musik yang menegangkan)

577
00:47:00,520 --> 00:47:02,120
Tolong.

578
00:47:04,120 --> 00:47:06,320
Tolong, Sean, beritahu aku namanya.

579
00:47:10,080 --> 00:47:11,510
Tidak, menurutku tidak.

580
00:47:11,520 --> 00:47:12,670
Beri tahu saya!

581
00:47:12,680 --> 00:47:14,790
Selamat tinggal, Elliot.
Sean, kembalilah!

582
00:47:14,800 --> 00:47:17,390
Sean! Sean, kembalilah ke sini, dasar cacing!

583
00:47:17,400 --> 00:47:20,150
Hai. Tenang. Tenang.
Ya. Ya. Tentu saja. Tentu saja.

584
00:47:20,160 --> 00:47:22,910
Sean!
Katakan padaku atau aku akan membunuhmu!

585
00:47:22,920 --> 00:47:24,910
Itu saja. Cukup.
Sean!

586
00:47:24,920 --> 00:47:28,480
Cukup.
SEAN!

587
00:47:30,240 --> 00:47:31,840
(MUSIK TENGGANG)

588
00:48:27,440 --> 00:48:31,800
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky